1
00:00:01,804 --> 00:00:03,589
THONY: Sebelumnya
di "Wanita Pembersih"...
2
00:00:03,632 --> 00:00:05,939
Kamu sudah berada di sana setahun sekarang
sejak donor itu mundur.
3
00:00:05,982 --> 00:00:07,158
Kami aktif
pendaftaran donor, Marco.
4
00:00:07,201 --> 00:00:08,289
Kami hanya harus bersabar.
5
00:00:08,333 --> 00:00:09,725
Dia mengirimiku visamu.
6
00:00:09,769 --> 00:00:11,466
Sudah kadaluwarsa.
Saya khawatir kami tidak dapat membantu Anda.
7
00:00:11,510 --> 00:00:12,685
Coba lihat.
8
00:00:12,728 --> 00:00:14,774
milik putrimu
akan menyukainya, Theo.
9
00:00:14,817 --> 00:00:16,471
Saya hanya seorang wanita pembersih.
10
00:00:16,515 --> 00:00:18,169
Saya dapat membantu Anda
membuat ini menghilang.
11
00:00:18,212 --> 00:00:19,822
Polisi telah mengidentifikasi jenazah Theo.
12
00:00:19,866 --> 00:00:21,476
A-aku masih punya
pembersih di dalam.
13
00:00:21,520 --> 00:00:22,956
Pembersih
siapa yang seharusnya sudah mati?
14
00:00:25,263 --> 00:00:27,265
- Apakah kamu percaya padaku?
- Ya.
15
00:00:27,308 --> 00:00:28,527
[jeritan]
16
00:00:28,570 --> 00:00:29,832
Dari mana kamu belajar?
bagaimana cara melakukan itu?
17
00:00:29,876 --> 00:00:31,138
Apa yang kamu--sejenisnya
dari dokter atau apa?
18
00:00:31,182 --> 00:00:33,836
Anda ingin saya bekerja
untukmu, lindungi aku.
19
00:00:33,880 --> 00:00:36,056
- Aku berjanji padamu.
- ORANG: Itu dia.
20
00:00:36,100 --> 00:00:37,536
ORANG 2: Saya menelepon
untuk menjadwalkan janji temu
21
00:00:37,579 --> 00:00:38,798
untuk Luca.
22
00:00:38,841 --> 00:00:40,321
Terima kasih telah menelepon
klinik untuk anak saya.
23
00:00:40,365 --> 00:00:41,496
Aku ingin kamu dihubungi.
24
00:00:41,540 --> 00:00:42,976
Ini adalah gajimu
untuk malam lainnya
25
00:00:43,019 --> 00:00:44,543
dan telepon pembakar.
26
00:00:44,586 --> 00:00:46,022
Mengapa kamu menginginkanku
bekerja untukmu?
27
00:00:46,066 --> 00:00:47,241
Karena aku tidak mau
harus membunuhmu.
28
00:00:49,983 --> 00:00:52,681
[obrolan tidak jelas]
29
00:00:57,077 --> 00:00:59,384
LUCA:
Seharusnya menimbulkan kebisingan.
30
00:01:01,037 --> 00:01:05,303
[meniru deru roket]
Masuk.
31
00:01:05,346 --> 00:01:07,522
Dinosaurus Anda punya
tidak ada peluang sekarang.
32
00:01:07,566 --> 00:01:10,438
[meniru deru roket]
33
00:01:13,093 --> 00:01:14,268
[meniru tembakan senjata]
34
00:01:14,312 --> 00:01:16,749
- Mengerti!
- [tertawa]
35
00:01:16,792 --> 00:01:19,447
Oke, kamu meminumnya sekarang.
36
00:01:20,927 --> 00:01:22,581
Kita harus pergi, Thony.
37
00:01:22,624 --> 00:01:24,278
Ya.
38
00:01:24,322 --> 00:01:26,324
Baiklah, kacang,
waktunya aku berangkat kerja
39
00:01:26,367 --> 00:01:27,455
dan kamu tidur siang.
40
00:01:27,499 --> 00:01:29,065
Saya tidak ingin tidur siang.
41
00:01:29,109 --> 00:01:31,329
Tapi astronot
membutuhkan tidur mereka
42
00:01:31,372 --> 00:01:34,114
menjadi besar dan kuat.
43
00:01:34,158 --> 00:01:36,986
- Oke, Bu.
- Baiklah.
44
00:01:39,075 --> 00:01:40,599
MANUSIA DI RADIO:
Selamat pagi, Vegas.
45
00:01:40,642 --> 00:01:43,602
Ini sedikit sesuatu
untuk memulai hari Anda.
46
00:01:43,645 --> 00:01:46,866
Di-mana kunciku?
A-aku tahu aku menaruhnya di sini.
47
00:01:46,909 --> 00:01:49,347
- Chris memilikinya.
- Apa? Mengapa?
48
00:01:49,390 --> 00:01:50,957
Dia baru saja pergi
di sekitar blok
49
00:01:51,000 --> 00:01:52,045
Dia belum cukup umur untuk mengemudi.
50
00:01:52,088 --> 00:01:54,917
Sebenarnya, dia memang begitu.
51
00:01:54,961 --> 00:01:56,484
THONY:
Aku kehabisan obat Luca.
52
00:01:56,528 --> 00:01:58,182
Orang tempat saya membeli
belum meneleponku kembali.
53
00:01:58,225 --> 00:01:59,966
Bisakah kita berayun
di tempatnya sepulang kerja?
54
00:02:00,009 --> 00:02:01,924
Yah, kita bahkan tidak bisa
mulai bekerja
55
00:02:01,968 --> 00:02:04,100
karena Chris yang mengemudikan vanku
berkeliling Vegas tanpa izin.
56
00:02:04,144 --> 00:02:05,450
JAZ:
Kamu juga tidak punya, Bu.
57
00:02:05,493 --> 00:02:07,843
- Tetap tenang.
- [bergumam pelan]
58
00:02:07,887 --> 00:02:09,410
- [tombol bergemerincing]
- Oh, kamu...
59
00:02:09,454 --> 00:02:11,107
Apa-apaan ini
apakah kamu sedang berpikir, ya?
60
00:02:11,151 --> 00:02:13,240
Anda tidak dapat mengemudi tanpa saya.
61
00:02:13,284 --> 00:02:16,548
Anda bahkan tidak mau menandatanganinya
formulir pendidikan pengemudi saya.
62
00:02:16,591 --> 00:02:20,247
[musik diputar tidak jelas
di radio]
63
00:02:20,291 --> 00:02:23,946
Bu, aku bilang tandatangani,
tidak menggunakannya sebagai tatakan gelas.
64
00:02:23,990 --> 00:02:25,687
Ya, aku tidak bisa sekarang karena
kita akan terlambat,
65
00:02:25,731 --> 00:02:26,906
terima kasih padamu.
66
00:02:26,949 --> 00:02:29,387
- Selamat tinggal.
- JAZ: Bersenang-senanglah di tempat kerja.
67
00:02:29,430 --> 00:02:32,651
[terima kasih banyak
"Suasana Bagus"]
68
00:02:32,694 --> 00:02:34,827
[pin bowling berbunyi]
69
00:02:34,870 --> 00:02:37,786
[sorak-sorai dan tawa]
70
00:02:37,830 --> 00:02:39,875
♪
71
00:02:39,919 --> 00:02:42,530
Hai, Ronnie.
Ini Thony lagi.
72
00:02:42,574 --> 00:02:46,273
Um, saya dari antivirus
untuk anakku.
73
00:02:46,317 --> 00:02:49,102
Sistem kekebalan tubuhnya terlalu lemah.
Dia tidak akan berhasil tanpanya.
74
00:02:49,145 --> 00:02:50,756
Bisakah Anda menelepon saya kembali?
75
00:02:50,799 --> 00:02:54,238
- Terima kasih.
- Orang itu masih membuatmu takut?
76
00:02:54,281 --> 00:02:56,501
Ya. Ini semakin sulit
dan lebih sulit
77
00:02:56,544 --> 00:02:59,068
untuk mendapatkan semua yang berbeda
obat-obatan yang dia perlukan.
78
00:02:59,112 --> 00:03:02,071
Ya, tapi sel induknya
uji coba segera dimulai, kan?
79
00:03:02,115 --> 00:03:03,595
Tidak untuk seminggu lagi.
80
00:03:03,638 --> 00:03:06,119
♪
81
00:03:06,162 --> 00:03:08,817
FIONA: Namun beberapa anak
mendapatkan semua keberuntungan.
82
00:03:08,861 --> 00:03:11,559
Percayakah Anda semua hadiah itu
hanya untuk satu bocah nakal?
83
00:03:12,995 --> 00:03:15,346
Oi, sepertinya mereka akan melakukannya
meninggalkan kue itu?
84
00:03:17,217 --> 00:03:19,654
Saya pikir Anda punya
pukulan yang cukup bagus.
85
00:03:19,698 --> 00:03:21,830
Mm-hmm.
[tertawa]
86
00:03:21,874 --> 00:03:23,571
ORANG DI ATAS PA:
Hai, laki-laki dan perempuan,
87
00:03:23,615 --> 00:03:24,920
saatnya
untuk ulang tahun Timmy.
88
00:03:24,964 --> 00:03:26,313
[tergagap, mendecakkan lidah]
89
00:03:26,357 --> 00:03:28,141
- Silakan bergabung dengan kami di jalur 8.
- FIONA: Skor!
90
00:03:28,184 --> 00:03:30,839
Ada toilet yang diblokir
di kamar mandi wanita.
91
00:03:30,883 --> 00:03:37,759
♪
92
00:03:37,803 --> 00:03:41,415
- Ah! Doakan saya.
- FIONA: Semoga beruntung.
93
00:03:41,459 --> 00:03:44,375
[terkikik]
94
00:03:44,418 --> 00:03:45,637
♪
95
00:03:45,680 --> 00:03:48,030
[mendengus]
96
00:03:54,210 --> 00:03:56,343
Halo? Halo?
97
00:03:56,387 --> 00:03:59,694
- Halo?
- Hai.
98
00:03:59,738 --> 00:04:02,523
Eh, maaf, tidak apa-apa
jika aku mengganti bayiku di sini?
99
00:04:02,567 --> 00:04:05,744
Tidak ada meja ganti
di kamar mandi pria.
100
00:04:05,787 --> 00:04:07,398
Ya, itu di sana.
101
00:04:07,441 --> 00:04:08,921
Tapi perhatikan langkahmu.
Lantainya basah.
102
00:04:08,964 --> 00:04:11,445
- Oke, terima kasih
- Mm-hmm.
103
00:04:11,489 --> 00:04:13,186
[mendengus]
104
00:04:13,229 --> 00:04:16,494
Maksudku, apa pendapat mereka tentang kita
ayah yang sudah bangun akan melakukannya, ya?
105
00:04:16,537 --> 00:04:18,409
Ubah bayi kita
di mesin slot?
106
00:04:18,452 --> 00:04:21,455
[terkekeh] Bisakah Anda bayangkan
kuman pada hal-hal itu?
107
00:04:21,499 --> 00:04:22,369
Astaga!
108
00:04:24,980 --> 00:04:27,331
Anda punya anak?
109
00:04:27,374 --> 00:04:31,422
Ya, laki-laki.
Dia berumur lima tahun.
110
00:04:31,465 --> 00:04:34,903
Oh, aku juga. Dia, uh--
dia hanya--dia bermain bowling.
111
00:04:34,947 --> 00:04:36,731
Eh, dari mana asalmu?
112
00:04:36,775 --> 00:04:39,038
A-aku, uh, tidak tahu pasti
aksennya.
113
00:04:39,081 --> 00:04:41,954
Tunggu. Tunggu, tunggu.
Jangan bilang padaku. Biar kutebak.
114
00:04:41,997 --> 00:04:43,738
- Jersey Baru?
- [terkekeh]
115
00:04:43,782 --> 00:04:46,524
Tutup.
Kamboja.
116
00:04:46,567 --> 00:04:48,177
- ORANG: Oh, hampir saja.
- [terkekeh]
117
00:04:48,221 --> 00:04:50,615
- [bayi mendengung]
- Oh, aku tahu.
118
00:04:50,658 --> 00:04:52,225
Aku tahu.
Anda semua lebih baik.
119
00:04:52,268 --> 00:04:54,009
Maaf, aku harus--
Saya harus mencuci tangan.
120
00:04:54,053 --> 00:04:56,229
- Apakah kamu keberatan?
- Oh, tidak apa-apa.
121
00:04:56,272 --> 00:04:58,710
Baiklah.
Ini dia.
122
00:04:58,753 --> 00:05:01,016
[bayi rewel]
123
00:05:01,060 --> 00:05:04,237
THONY: Halo.
Siapa namamu?
124
00:05:04,280 --> 00:05:07,109
- Sarah.
- Halo, Sarah.
125
00:05:10,504 --> 00:05:13,159
Dan aku Garrett.
Garret Miller.
126
00:05:13,202 --> 00:05:15,291
Thony.
127
00:05:15,335 --> 00:05:16,771
De La Rosa.
128
00:05:16,815 --> 00:05:20,645
[musik menegangkan]
129
00:05:20,688 --> 00:05:23,822
Aku ingin mendekatimu
di tempat yang aman.
130
00:05:23,865 --> 00:05:25,911
Uh, aku Agen Khusus FBI.
131
00:05:25,954 --> 00:05:28,348
Saya baru saja melakukannya
beberapa pertanyaan untuk Anda.
132
00:05:30,350 --> 00:05:33,309
[musik dramatis]
133
00:05:33,353 --> 00:05:38,314
♪
134
00:05:38,358 --> 00:05:40,360
Jadi Alonzo...
135
00:05:40,404 --> 00:05:42,014
kata supervisor Anda
kamu bekerja di gudang
136
00:05:42,057 --> 00:05:43,450
malam
bahwa Theo hilang.
137
00:05:43,494 --> 00:05:45,452
- Apakah kamu mengenalnya dengan baik?
- Tidak.
138
00:05:45,496 --> 00:05:48,586
Eh, aku hanya bekerja
baginya tiga minggu.
139
00:05:48,629 --> 00:05:51,458
Oke, tapi kalian cukup dekat
untuk pergi ke pemakamannya,
140
00:05:51,502 --> 00:05:54,026
lalu kamu memberi
hadiah untuk putrinya?
141
00:05:54,069 --> 00:05:57,725
Ya.
Theo adalah seorang ayah tunggal.
142
00:05:57,769 --> 00:06:02,251
Dan dia tidak tahu harus mendapatkan apa
untuk seorang gadis berusia 16 tahun,
143
00:06:02,295 --> 00:06:04,863
jadi dia meminta bantuanku.
144
00:06:04,906 --> 00:06:07,300
Saya ingin memastikan
dia mengerti.
145
00:06:07,343 --> 00:06:14,089
♪
146
00:06:16,091 --> 00:06:18,224
Lewat sini, Tuan-tuan.
147
00:06:18,267 --> 00:06:21,314
♪
148
00:06:21,357 --> 00:06:22,794
Baiklah, ini perangkat kerasnya
149
00:06:22,837 --> 00:06:24,883
yang telah kita bicarakan,
baiklah?
150
00:06:24,926 --> 00:06:27,320
AK, AR-15, RPG,
151
00:06:27,363 --> 00:06:29,801
dan, eh, tiga lusin Barrett.
152
00:06:29,844 --> 00:06:36,634
♪
153
00:06:36,677 --> 00:06:39,637
[berbicara bahasa Armenia]
154
00:06:39,680 --> 00:06:42,814
[berbicara dalam bahasa Armenia]
155
00:06:42,857 --> 00:06:45,164
Anda tahu, lebih banyak penembak jitu
dan pembunuh datang dari Armenia
156
00:06:45,207 --> 00:06:47,819
daripada di tempat lain
di dunia.
157
00:06:47,862 --> 00:06:49,342
Roman adalah yang terbaik dari kami.
158
00:06:49,385 --> 00:06:51,475
Maka dia harus mendapatkan yang terbaik.
159
00:06:51,518 --> 00:06:54,695
- Bagaimana rasanya, Romawi?
- Bagus.
160
00:06:54,739 --> 00:06:58,177
[berbicara lembut dalam bahasa Armenia]
161
00:07:00,135 --> 00:07:02,007
Anda sekalian
luangkan waktumu.
162
00:07:04,139 --> 00:07:07,012
[keduanya berbicara bahasa Spanyol]
163
00:07:20,416 --> 00:07:21,940
Kami punya pencuri.
164
00:07:21,983 --> 00:07:23,985
Apakah kita ada masalah, Arman?
165
00:07:24,029 --> 00:07:25,770
Tidak. Tidak, ayo kita berangkat
ke kantor.
166
00:07:25,813 --> 00:07:26,945
Kami akan membahas beberapa angka.
167
00:07:26,988 --> 00:07:29,556
[orang berdebat dalam bahasa Armenia]
168
00:07:33,560 --> 00:07:38,478
[keduanya berbicara bahasa Spanyol]
169
00:07:38,522 --> 00:07:41,481
Anda pikir Anda bisa
pendekkan senjataku?
170
00:07:41,525 --> 00:07:43,483
Hayak memberiku kata-katanya.
171
00:07:43,527 --> 00:07:45,398
Viktor, yang kita butuhkan hanyalah pasangan
hari untuk menyelesaikan pengiriman.
172
00:07:45,441 --> 00:07:47,443
Kami sedang berperang
untuk tanah air kita!
173
00:07:47,487 --> 00:07:50,446
Armenia tidak punya hari!
Setiap detik berarti!
174
00:07:50,490 --> 00:07:52,753
[berteriak dalam bahasa Armenia]
175
00:07:52,797 --> 00:07:55,843
[keduanya berbicara bahasa Spanyol]
176
00:07:55,887 --> 00:07:57,845
Viktor, hei, hei.
Tenang.
177
00:07:57,889 --> 00:08:00,195
Jangan suruh aku tenang!
178
00:08:00,239 --> 00:08:02,371
- Jangan beritahu aku!
- Hai.
179
00:08:02,415 --> 00:08:04,156
Tidak, tidak, tidak, tidak.
[berbicara dalam bahasa Spanyol]
180
00:08:04,199 --> 00:08:07,072
[berteriak tumpang tindih]
181
00:08:08,856 --> 00:08:10,423
Hei.
Hei, hei, hei, hei.
182
00:08:10,466 --> 00:08:12,251
Hei, hei.
Kami akan menyelesaikannya.
183
00:08:12,294 --> 00:08:13,339
Tidak ada yang mencoba
untuk menipumu di sini.
184
00:08:13,382 --> 00:08:15,428
Ini tidak
sebuah masalah, Viktor.
185
00:08:15,471 --> 00:08:17,082
Kami bisa mengambil senjatamu,
baiklah?
186
00:08:17,125 --> 00:08:20,041
- [berbicara bahasa Spanyol]
- [orang-orang berteriak dalam bahasa Armenia]
187
00:08:20,085 --> 00:08:21,782
Mari kita bicarakan hal ini.
Ayo, Viktor, mari kita--
188
00:08:25,917 --> 00:08:28,136
Hai!
189
00:08:28,180 --> 00:08:30,138
Cukup!
190
00:08:30,182 --> 00:08:32,445
Ini berakhir sekarang.
191
00:08:32,488 --> 00:08:36,536
♪
192
00:08:36,580 --> 00:08:37,972
Aku bilang kita akan pergi
ambilkan senjata untukmu,
193
00:08:38,016 --> 00:08:40,584
dan kita akan melakukan itu!
194
00:08:40,627 --> 00:08:42,368
Yang kita butuhkan hanyalah
beberapa hari.
195
00:08:42,411 --> 00:08:44,500
♪
196
00:08:44,544 --> 00:08:47,025
Anda punya waktu 24 jam...
197
00:08:47,068 --> 00:08:49,375
atau akan ada
lebih banyak pertumpahan darah.
198
00:08:49,418 --> 00:08:55,990
♪
199
00:08:59,864 --> 00:09:02,388
Anda pernah melihat salah satu dari orang-orang ini
di gudang?
200
00:09:02,431 --> 00:09:08,263
♪
201
00:09:08,307 --> 00:09:09,700
Katakan saja kapan.
202
00:09:09,743 --> 00:09:11,440
Hmm?
203
00:09:11,484 --> 00:09:13,007
- Tidak.
- Tidak? Anda yakin?
204
00:09:13,051 --> 00:09:15,444
Tidak usah buru-buru.
205
00:09:15,488 --> 00:09:16,750
- FIONA : Thony?
- Ya.
206
00:09:16,794 --> 00:09:18,186
Oh.
207
00:09:18,230 --> 00:09:19,884
Hei, terima kasih, eh,
208
00:09:19,927 --> 00:09:21,712
untuk membiarkan
aku mengganti popoknya.
209
00:09:21,755 --> 00:09:23,148
- Saya menghargainya.
- Sama-sama
210
00:09:23,191 --> 00:09:24,715
Oke.
211
00:09:24,758 --> 00:09:26,760
FIONA:
Hai.
212
00:09:30,851 --> 00:09:33,549
Dia seksi.
[terkikik]
213
00:09:33,593 --> 00:09:35,421
Pihak lain baru saja keluar.
Ayo pergi.
214
00:09:35,464 --> 00:09:38,685
- Oke, aku hampir selesai di sini.
- Oke.
215
00:09:38,729 --> 00:09:41,601
[ponsel berdering]
216
00:09:43,995 --> 00:09:45,300
Ya?
217
00:09:45,344 --> 00:09:47,607
Saya mengirim sopir
untuk menjemputmu.
218
00:09:47,651 --> 00:09:50,001
- THONY: Saya sedang bekerja.
- Kirimi aku alamatnya.
219
00:09:50,044 --> 00:09:55,789
♪
220
00:09:55,833 --> 00:09:57,704
Baiklah, tunggu, tunggu.
221
00:09:57,748 --> 00:10:03,275
♪
222
00:10:03,318 --> 00:10:05,581
[berbicara dalam bahasa Spanyol]
223
00:10:05,625 --> 00:10:12,066
♪
224
00:10:12,110 --> 00:10:13,415
Baiklah. Lanjutkan..
225
00:10:16,201 --> 00:10:18,551
Saya ingin dia dikuburkan
di Greenwood.
226
00:10:21,162 --> 00:10:22,729
Dan, Carlos, ketika kamu mengetahuinya
227
00:10:22,773 --> 00:10:24,992
siapa yang mencuri
barang dagangan kami,
228
00:10:25,036 --> 00:10:27,255
aku menginginkanmu
untuk membawanya kepadaku.
229
00:10:27,299 --> 00:10:31,956
Baiklah, aku tidak ingin dia melakukannya
tahu kematian Mateo ada pada dirinya.
230
00:10:31,999 --> 00:10:34,654
- Anda mengerti, bos.
- Baiklah.
231
00:10:42,618 --> 00:10:44,751
Bersihkan ini
sesegera mungkin.
232
00:10:44,795 --> 00:10:46,797
Saya membiarkan staf gudang
pergi untuk sisa hari itu.
233
00:10:46,840 --> 00:10:49,713
Memberitahu mereka ada kebocoran gas
jadi mereka tidak akan mengganggumu.
234
00:10:49,756 --> 00:10:50,757
Tunggu.
235
00:10:54,239 --> 00:10:55,806
Setelah saya selesai di sini hari ini,
236
00:10:55,849 --> 00:10:59,374
Aku ingin keluar dari, um,
pengaturan kami.
237
00:10:59,418 --> 00:11:01,899
Anda ingin menelepon
tembakannya sekarang?
238
00:11:01,942 --> 00:11:03,727
Saya datang ke negara ini
untuk menyelamatkan anakku.
239
00:11:03,770 --> 00:11:05,685
Saya tidak bisa terlibat
dalam semua ini.
240
00:11:07,818 --> 00:11:10,081
Anda harus melepaskan saya.
241
00:11:10,124 --> 00:11:14,085
Tentu. Ya, pergilah.
242
00:11:14,128 --> 00:11:16,435
Anda bisa pergi.
243
00:11:16,478 --> 00:11:18,132
Tapi yang kedua
kamu keluar sendirian,
244
00:11:18,176 --> 00:11:19,525
Aku tidak bisa lagi melindungimu.
245
00:11:19,568 --> 00:11:21,179
Anda bahkan tidak bisa
melindungi Mateo.
246
00:11:21,222 --> 00:11:22,920
Bagaimana yang Anda harapkan
untuk melindungiku?
247
00:11:22,963 --> 00:11:29,753
♪
248
00:11:35,976 --> 00:11:38,413
Lakukan saja tugasmu...
249
00:11:38,457 --> 00:11:41,112
jadi aku bisa membenarkannya
membuatmu tetap hidup.
250
00:11:41,155 --> 00:11:47,945
♪
251
00:12:04,875 --> 00:12:07,834
[musik hip-hop]
252
00:12:07,878 --> 00:12:14,710
♪
253
00:12:18,105 --> 00:12:19,803
RAPPER: ♪ Biarkan semua ketakutan
bersihkan saja ♪
254
00:12:19,846 --> 00:12:21,282
♪ Saatnya menghapus air mata
255
00:12:21,326 --> 00:12:23,807
♪ Versi yang lebih kuat
tentang saya di sini hari ini ♪
256
00:12:23,850 --> 00:12:26,070
♪ Aku harus membersihkannya
semua kekacauan yang kubuat ♪
257
00:12:26,113 --> 00:12:28,942
♪ Ditambah lagi, kataku pada diriku sendiri
bahwa akan ada hari-hari yang lebih baik ♪
258
00:12:28,986 --> 00:12:30,596
♪ Dibandingkan kemarin
259
00:12:30,639 --> 00:12:31,945
♪ Aku hidup hari ini
seperti ini hari terakhir ♪
260
00:12:31,989 --> 00:12:33,555
♪ Harus memberi jalan
261
00:12:33,599 --> 00:12:36,167
♪ Dan dari ombak,
Aku tidak pernah melayang ♪
262
00:12:36,210 --> 00:12:38,691
♪ Aku tidak akan pernah pudar
atau hilangkan rasa sakitnya ♪
263
00:12:38,734 --> 00:12:40,258
♪ Tatap mataku
264
00:12:40,301 --> 00:12:42,782
♪ Dan kamu akan melihat keberanian
dari jarak bermil-mil ♪
265
00:12:42,826 --> 00:12:45,480
♪ Aku merasakannya
dalam aliran darahku ♪
266
00:12:45,524 --> 00:12:48,614
♪ Aku terus berenang ke hulu
267
00:12:48,657 --> 00:12:51,443
♪ Aku sedang berlari
pada balok keseimbangan ♪
268
00:12:51,486 --> 00:12:54,968
♪ Tapi segala sesuatu di sekitarku
tidak seperti yang terlihat ♪
269
00:12:55,012 --> 00:12:57,797
♪ Aku merasakannya
dalam aliran darahku ♪
270
00:12:57,841 --> 00:12:59,799
PENYANYI:
♪ Rasakan di aliran darahku
271
00:12:59,843 --> 00:13:03,847
♪ Dan aku tentang
kehilangan diriku malam ini ♪
272
00:13:03,890 --> 00:13:06,545
♪ Selalu di hulu
273
00:13:06,588 --> 00:13:09,809
♪
274
00:13:09,853 --> 00:13:11,898
Apa yang kamu lakukan di sini?
275
00:13:11,942 --> 00:13:14,901
Saya pikir mereka mengirim semua orang
rumah karena kebocoran gas.
276
00:13:14,945 --> 00:13:17,295
Aku--aku di sini hanya untuk bersih-bersih.
277
00:13:17,338 --> 00:13:19,384
Mereka meminta saya untuk kembali.
278
00:13:19,427 --> 00:13:21,168
Oh.
279
00:13:21,212 --> 00:13:22,430
Oke.
280
00:13:22,474 --> 00:13:25,433
[musik dramatis]
281
00:13:25,477 --> 00:13:31,657
♪
282
00:13:31,700 --> 00:13:34,442
["Bukan" karya Dean Martin
Itu Tendangan di Kepala"]
283
00:13:34,486 --> 00:13:39,186
♪
284
00:13:39,230 --> 00:13:42,842
DEAN MARTIN:
♪ Betapa beruntungnya seorang pria?
285
00:13:42,886 --> 00:13:46,237
♪ Aku menciumnya,
dan dia menciumku ♪
286
00:13:46,280 --> 00:13:48,587
♪ Seperti yang pernah dikatakan orang itu
287
00:13:48,630 --> 00:13:51,111
♪ "Bukankah itu sebuah tendangan
di kepala?" ♪
288
00:13:51,155 --> 00:13:53,635
♪
289
00:13:53,679 --> 00:13:57,248
♪ Kamarnya
benar-benar hitam ♪
290
00:13:57,291 --> 00:14:00,599
♪ Aku memeluknya,
dan dia membalas pelukan ♪
291
00:14:00,642 --> 00:14:03,080
♪ Seperti yang dikatakan pelaut itu,
kutipan ♪
292
00:14:03,123 --> 00:14:06,561
♪ "Bukankah itu sebuah lubang
di perahu?" ♪
293
00:14:06,605 --> 00:14:09,651
♪ Kepalaku terus berputar
294
00:14:09,695 --> 00:14:12,480
♪ Aku akan tidur
dan terus tersenyum ♪
295
00:14:12,524 --> 00:14:15,266
- Selamat siang, Tuan Morales.
- ARMAN: Bagaimana kabarmu?
296
00:14:15,309 --> 00:14:17,181
DEAN MARTIN:
♪ Hanya permulaan
297
00:14:17,224 --> 00:14:19,966
♪ Hidupku akan menjadi...
298
00:14:20,010 --> 00:14:22,577
Selamat siang.
299
00:14:22,621 --> 00:14:25,189
- Senang bertemu denganmu.
- Hai.
300
00:14:25,232 --> 00:14:27,713
- Bagaimana kabarmu?
- Selamat menikmati makan siang.
301
00:14:27,756 --> 00:14:31,021
Bersulang. Menikmati.
302
00:14:31,064 --> 00:14:32,674
- Terima kasih.
- De nada.
303
00:14:32,718 --> 00:14:35,155
Halo, guapo.
304
00:14:35,199 --> 00:14:37,723
Siap untuk Anggota Dewan Knight?
305
00:14:37,766 --> 00:14:40,204
- Maksudmu Tuan Moocher?
- [menghela napas] Jangan panggil dia seperti itu.
306
00:14:40,247 --> 00:14:43,642
Dia di sana, menikmati
kaviar beluga yang dia minta
307
00:14:43,685 --> 00:14:45,731
sambil menunggumu--moocher.
308
00:14:45,774 --> 00:14:49,387
♪
309
00:14:49,430 --> 00:14:51,693
Sayang, ada apa?
310
00:14:55,567 --> 00:14:57,047
Mateo sudah mati.
311
00:14:58,222 --> 00:14:59,745
¿Apa?
312
00:14:59,788 --> 00:15:01,442
Mengambil peluru untukku.
313
00:15:01,486 --> 00:15:04,619
Ah, sayang sekali.
Apa yang terjadi?
314
00:15:04,663 --> 00:15:06,143
Kami kehilangan beberapa senjata.
315
00:15:06,186 --> 00:15:07,709
Pembeli mengira kami begitu
mencoba menipu dia.
316
00:15:07,753 --> 00:15:10,016
Dia--dia baru saja kehilangannya.
317
00:15:10,060 --> 00:15:12,584
Jadi sekarang aku membutuhkannya
bantuan orang ini.
318
00:15:12,627 --> 00:15:15,282
[mencemooh] Bukankah kita sudah cukup menaruhnya
sudah ada di saku?
319
00:15:15,326 --> 00:15:18,111
Kamu tahu bagaimana keadaannya, sayang.
Ini politik Vegas.
320
00:15:18,155 --> 00:15:20,331
Dialah orangnya
dengan kontak.
321
00:15:20,374 --> 00:15:21,854
Ya, saya tahu.
322
00:15:21,897 --> 00:15:24,900
[musik elektronik yang ceria]
323
00:15:24,944 --> 00:15:31,907
♪
324
00:15:31,951 --> 00:15:34,040
Berikan dia kaviar lagi,
maukah kamu?
325
00:15:34,084 --> 00:15:37,565
♪
326
00:15:37,609 --> 00:15:40,264
- Eric.
- Oh, hei!
327
00:15:40,307 --> 00:15:42,527
- Bagaimana kabarmu?
- Arman, temanku!
328
00:15:42,570 --> 00:15:43,702
[mendengus]
329
00:15:43,745 --> 00:15:45,182
Hei, kamu bisa mengantarku
330
00:15:45,225 --> 00:15:48,054
keluar dari dewan kota
bertemu kapan saja untuk ini.
331
00:15:48,098 --> 00:15:49,621
Kamu pikir kamu bisa menjebakku
332
00:15:49,664 --> 00:15:51,144
dengan si kecil yang panas itu
sepotong pantat?
333
00:15:51,188 --> 00:15:52,580
Namanya Lexi.
334
00:15:52,624 --> 00:15:54,539
Saya bisa membuat perkenalan,
tapi tidak ada janji.
335
00:15:54,582 --> 00:15:56,628
Silakan duduk.
336
00:15:58,369 --> 00:16:00,675
Jadi, Eric, kita perlu
sedikit waktu lagi
337
00:16:00,719 --> 00:16:02,851
untuk mengumpulkan dana kita
untuk membeli hotel ini.
338
00:16:02,895 --> 00:16:05,941
- Berapa banyak lagi waktu yang kamu perlukan?
- Seminggu.
339
00:16:05,985 --> 00:16:08,640
Saya akan melihat apa yang bisa saya lakukan.
340
00:16:08,683 --> 00:16:10,772
Izinkan saya mengajukan pertanyaan kepada Anda.
341
00:16:12,774 --> 00:16:16,343
Kenapa Hayak panas sekali
untuk membeli hotel ini?
342
00:16:16,387 --> 00:16:19,085
- Klubnya ada di sini.
- [tertawa]
343
00:16:19,129 --> 00:16:20,869
Ya?
Itu bagus.
344
00:16:22,871 --> 00:16:25,570
Sebenarnya apa yang kalian lakukan?
345
00:16:25,613 --> 00:16:26,832
Hanya--
346
00:16:26,875 --> 00:16:29,226
Karena menurutku...
347
00:16:29,269 --> 00:16:33,099
Anda ingin mencuci uang
melalui kasino.
348
00:16:33,143 --> 00:16:36,146
[musik dramatis]
349
00:16:36,189 --> 00:16:38,104
Detail Anda
seharusnya tidak tahu, Eric.
350
00:16:38,148 --> 00:16:39,236
Selamat menikmati makan siang.
351
00:16:39,279 --> 00:16:41,760
Kami akan berbicara lebih banyak
ketika Hayak kembali.
352
00:16:41,803 --> 00:16:43,370
Oh, aku akan melakukannya.
353
00:16:43,414 --> 00:16:44,850
MM.
354
00:16:46,243 --> 00:16:49,028
Hmm. MM.
355
00:16:52,075 --> 00:16:54,816
Fi, ini penggerebekan!
Berlari! Berlari!
356
00:16:54,860 --> 00:16:56,122
Apa?
357
00:16:56,166 --> 00:16:59,125
[berteriak tidak jelas]
358
00:16:59,169 --> 00:17:05,914
♪
359
00:17:13,748 --> 00:17:15,185
- ORANG: Oke.
- [orang 2 bersiul]
360
00:17:15,228 --> 00:17:16,795
Semuanya, tunggu, tenang.
361
00:17:16,838 --> 00:17:20,146
- Ini bukan penggerebekan, oke?
- Wah, pelan-pelan.
362
00:17:20,190 --> 00:17:23,149
Seperti yang saya katakan, ini bukan penggerebekan.
Kami bukan ES.
363
00:17:23,193 --> 00:17:26,326
Kami adalah FBI.
364
00:17:26,370 --> 00:17:27,980
Kami baru saja melakukannya
beberapa pertanyaan untuk Anda.
365
00:17:28,023 --> 00:17:34,813
♪
366
00:17:34,856 --> 00:17:36,728
[ponsel berbunyi]
367
00:17:48,566 --> 00:17:51,134
Alonzo memberitahu kami
kamu adalah adik ipar Thony.
368
00:17:51,177 --> 00:17:53,223
Eh, ya.
369
00:17:53,266 --> 00:17:56,704
Um, dia--dia
menikah dengan saudara laki-lakiku.
370
00:17:56,748 --> 00:18:00,534
Tunggu, bukankah kamu bersama Thony
di--di kamar mandi tadi?
371
00:18:02,188 --> 00:18:04,669
Apakah Thony--
apakah Thony pernah mengatakan sesuatu
372
00:18:04,712 --> 00:18:06,888
tentang malam
dia bekerja di gudang?
373
00:18:06,932 --> 00:18:10,849
Tidak. Maksudku, aku tahu
dia bekerja di sana, tapi--
374
00:18:10,892 --> 00:18:12,503
- Jam berapa Thony pulang?
- Terlambat.
375
00:18:12,546 --> 00:18:14,766
Tapi bertarung di malam hari
selalu terlambat, jadi...
376
00:18:14,809 --> 00:18:15,941
Hmm.
377
00:18:18,944 --> 00:18:21,120
Anda pernah melihat salah satu pria itu
di foto-foto ini?
378
00:18:24,906 --> 00:18:26,908
- ALONZO: Kamu tidak boleh pergi--
- THONY : Fi.
379
00:18:26,952 --> 00:18:29,215
ALONZO:
Berhenti, Thony.
380
00:18:29,259 --> 00:18:30,999
Maaf.
Aku sudah bilang padanya untuk tidak masuk.
381
00:18:31,043 --> 00:18:32,218
- [ponsel berdering]
- Oh, dia baik-baik saja.
382
00:18:32,262 --> 00:18:33,437
Terima kasih, Alonzo.
383
00:18:33,480 --> 00:18:35,482
Apa yang kamu lakukan di belakang sini?
384
00:18:35,526 --> 00:18:38,703
Oh, baru tahu
beberapa rekan kerja Anda.
385
00:18:38,746 --> 00:18:41,749
Tidak. Anda menggunakan taktik menakut-nakuti
pada orang-orang yang rentan,
386
00:18:41,793 --> 00:18:44,012
membuat semua orang berpikir
mereka akan dideportasi.
387
00:18:44,056 --> 00:18:47,625
Hmm, begitukah kalian berdua
khawatir tentang?
388
00:18:47,668 --> 00:18:50,105
Karena aku melihatnya di sini
bahwa kamu adalah--
389
00:18:50,149 --> 00:18:53,239
oh, kamu
keduanya tidak berdokumen.
390
00:18:53,283 --> 00:18:55,154
Faktanya, Fiona pernah melakukannya
di negara ini secara ilegal
391
00:18:55,198 --> 00:18:57,591
untuk, apa, 15 tahun?
392
00:18:59,463 --> 00:19:02,030
Lihat, aku sudah
memberitahu Fiona hal ini.
393
00:19:02,074 --> 00:19:04,076
Kami hanya ingin informasi
tentang malam
394
00:19:04,119 --> 00:19:06,731
bahwa kamu dulu
di gudang, oke?
395
00:19:06,774 --> 00:19:08,602
Jadi, jika Anda sudah siap
untuk membuka,
396
00:19:08,646 --> 00:19:12,258
maka kita tidak perlu bertanya
adik iparmu lagi.
397
00:19:12,302 --> 00:19:14,782
Sekarang, dia bilang kamu sudah sampai di rumah
cukup larut malam itu.
398
00:19:14,826 --> 00:19:17,698
Tidak, tidak, itu--bukan itu
apa yang saya katakan.
399
00:19:17,742 --> 00:19:19,787
[menghela nafas]
Kami telah memberi tahu Anda apa yang kami ketahui.
400
00:19:19,831 --> 00:19:22,137
[ponsel berdering]
401
00:19:25,315 --> 00:19:27,142
Anda perlu mendapatkannya?
402
00:19:27,186 --> 00:19:29,754
Aku akan menelepon kembali setelah kita selesai,
yang sekarang.
403
00:19:34,976 --> 00:19:36,674
[Garret terkekeh]
404
00:19:36,717 --> 00:19:39,677
Dia sedikit pemarah, ya?
405
00:19:39,720 --> 00:19:41,766
Anda berada di kamar mandi
dengan dia?
406
00:19:41,809 --> 00:19:44,072
Maksudku, aku baru saja membuat
kontak pertama.
407
00:19:44,116 --> 00:19:45,857
- Itu tidak berbahaya.
- Dengar, Garrett.
408
00:19:45,900 --> 00:19:47,728
Kecuali jika Anda ingin kembali
di bangku cadangan
409
00:19:47,772 --> 00:19:49,469
untuk kecerobohan lainnya,
410
00:19:49,513 --> 00:19:53,299
seseorang pergi bersamamu kapan
Anda menanyai seorang saksi perempuan.
411
00:19:53,343 --> 00:19:55,997
- Periode.
- Mm-hmm. Saya sedang bersama seseorang.
412
00:19:56,041 --> 00:19:57,172
- Anak-anakku.
- Oh.
413
00:19:57,216 --> 00:19:58,696
Ayolah, Renée, lihat,
Saya tidak bisa melakukan pekerjaan saya
414
00:19:58,739 --> 00:20:00,045
dengan tanganku terikat
di belakangku,
415
00:20:00,088 --> 00:20:01,438
jadi beri aku sedikit kelonggaran.
416
00:20:01,481 --> 00:20:04,310
Kehilangan Theo sebagai CI
mengembalikan kita ke titik awal.
417
00:20:04,354 --> 00:20:07,313
Aku tahu. Tapi jika Russo mengetahuinya
tentang aksi kecilmu,
418
00:20:07,357 --> 00:20:09,228
dia akan mengeluarkanmu dari kasus ini.
419
00:20:09,272 --> 00:20:12,318
Saya kira dia tidak punya
untuk mencari tahu, sekarang, bukan?
420
00:20:12,362 --> 00:20:14,799
- [terengah-engah]
- Hmm?
421
00:20:14,842 --> 00:20:18,629
Tanpa informan,
kasus ini sudah mati.
422
00:20:18,672 --> 00:20:24,678
♪
423
00:20:30,118 --> 00:20:32,643
Fi. Fi, Fi, tidak apa-apa.
saya akan mengemudi.
424
00:20:32,686 --> 00:20:36,299
[menangis, terisak]
425
00:20:36,342 --> 00:20:39,302
Kupikir itu saja, Thony.
Saya pikir semuanya sudah berakhir.
426
00:20:39,345 --> 00:20:41,042
Aku tahu.
427
00:20:41,086 --> 00:20:42,348
Kemarilah.
428
00:20:42,392 --> 00:20:43,915
Tidak apa-apa.
429
00:20:43,958 --> 00:20:47,962
Anda tidak mendapatkan
dideportasi, oke?
430
00:20:48,006 --> 00:20:50,791
Tidak, kamu tidak tahu itu.
Anda tidak tahu itu.
431
00:20:50,835 --> 00:20:55,361
Aku tidak hanya mengkhawatirkanku.
Itu—itu Chris juga.
432
00:20:55,405 --> 00:20:59,278
Apa maksudmu Kris?
Saya pikir dia lahir di sini.
433
00:20:59,322 --> 00:21:03,804
Tidak. A-aku-aku tidak berhasil sampai di sini
tepat waktu.
434
00:21:03,848 --> 00:21:06,372
Tapi aku tidak pernah memberitahu siapa pun.
Maksudku, bahkan Chris pun tidak.
435
00:21:06,416 --> 00:21:09,549
Dia pikir dia orang Amerika,
tapi--tapi ternyata tidak.
436
00:21:11,812 --> 00:21:13,901
Kami akan melakukannya
cari tahu ini, oke?
437
00:21:13,945 --> 00:21:16,121
Tapi kamu harus memberitahu Chris.
438
00:21:16,164 --> 00:21:18,819
Dia tidak bisa mengetahuinya
cara lain.
439
00:21:20,343 --> 00:21:22,910
Aku tahu. Aku tahu.
440
00:21:22,954 --> 00:21:25,130
[ponsel berdering]
441
00:21:25,173 --> 00:21:26,261
[ritsleting terbuka]
442
00:21:26,305 --> 00:21:30,048
[dering berlanjut]
443
00:21:30,091 --> 00:21:33,051
- Jaz, ada apa?
- Aku sudah mencoba meneleponmu.
444
00:21:33,094 --> 00:21:36,271
- Sepertinya Luca sakit.
- Aku akan segera kembali.
445
00:21:36,315 --> 00:21:37,403
Luka sedang sakit.
Kita harus pergi.
446
00:21:37,447 --> 00:21:38,926
[ritsleting menutup]
447
00:21:45,193 --> 00:21:48,153
[musik dramatis]
448
00:21:48,196 --> 00:21:54,986
♪
449
00:21:57,205 --> 00:21:59,077
Kapan kamu mulai?
batuk, sayang?
450
00:21:59,120 --> 00:22:02,776
Pagi ini.
Aku lupa memberitahu seseorang.
451
00:22:02,820 --> 00:22:04,474
Tidak apa-apa. Kami di sini sekarang.
452
00:22:04,517 --> 00:22:05,866
Saya ingin berbicara dengan Ayah.
453
00:22:05,910 --> 00:22:07,520
Ya, kami akan meneleponnya.
454
00:22:07,564 --> 00:22:10,088
Terbuka lebar.
455
00:22:10,131 --> 00:22:11,916
Itu anak yang baik.
456
00:22:14,658 --> 00:22:16,442
Tita Fi akan
telepon Ayah sekarang.
457
00:22:16,486 --> 00:22:18,444
Oke.
458
00:22:18,488 --> 00:22:21,447
Aku akan menelepon orang itu dan melihatnya
jika saya bisa mendapatkan obat ini.
459
00:22:21,491 --> 00:22:24,494
Oke. Baiklah.
Ayo telepon Ayah, ya?
460
00:22:24,537 --> 00:22:31,370
♪
461
00:22:32,850 --> 00:22:36,201
[baris bergetar]
462
00:22:36,244 --> 00:22:37,594
[bip baris]
463
00:22:37,637 --> 00:22:39,422
ORANG:
Kami minta maaf.
464
00:22:39,465 --> 00:22:41,162
Anda telah mencapai nomor
yang sudah tidak berfungsi lagi.
465
00:22:43,817 --> 00:22:45,602
[Marco bernyanyi tidak jelas
di tablet]
466
00:22:45,645 --> 00:22:47,168
[baris bergetar]
467
00:22:47,212 --> 00:22:51,825
[terus bernyanyi
tidak jelas]
468
00:22:51,869 --> 00:22:53,784
ORANG: Institut
Pengobatan Sel Punca.
469
00:22:53,827 --> 00:22:55,438
Halo, apakah ini Helen?
470
00:22:55,481 --> 00:22:57,178
HELEN: Ya, benar.
Apa yang bisa saya bantu?
471
00:22:57,222 --> 00:22:59,137
THONY: Oh, ini
Dr.Thony De La Rosa.
472
00:22:59,180 --> 00:23:02,488
Saya punya janji untuk
anakku akan segera lahir, Luca.
473
00:23:02,532 --> 00:23:04,055
Dia punya
gangguan imunodefisiensi.
474
00:23:04,098 --> 00:23:05,883
saya ingat.
Dr Saroyan merujuk Anda.
475
00:23:05,926 --> 00:23:07,667
Ya itu benar.
476
00:23:07,711 --> 00:23:11,584
Um, Luca terkena infeksi, dan,
eh, kita kehabisan antivirus.
477
00:23:11,628 --> 00:23:13,325
Saya bertanya-tanya
jika Dr.Christian
478
00:23:13,368 --> 00:23:15,022
bisa--bisa menulis
resep hari ini.
479
00:23:15,066 --> 00:23:17,634
HELEN: Maafkan aku. Dia tidak bisa
meresepkan obat apa pun
480
00:23:17,677 --> 00:23:19,592
tanpa melihat terlebih dahulu
seorang pasien.
481
00:23:19,636 --> 00:23:21,551
Kamu sebaiknya pergi
ke UGD
482
00:23:23,727 --> 00:23:25,206
Ya terima kasih.
483
00:23:25,250 --> 00:23:27,992
[Marco terus bernyanyi
tidak jelas]
484
00:23:46,924 --> 00:23:49,883
[ponsel berbunyi bip]
485
00:23:49,927 --> 00:23:52,799
[baris bergetar]
486
00:23:54,584 --> 00:23:56,542
ERIC: Ini mematikan pikiran,
sungguh, pertemuan kota ini.
487
00:23:56,586 --> 00:23:57,674
Anda tidak tahu.
488
00:23:57,717 --> 00:23:59,545
Jika saya harus duduk
489
00:23:59,589 --> 00:24:02,156
melalui lampu lalu lintas lain
komite, saya mungkin bunuh diri.
490
00:24:02,200 --> 00:24:05,725
[terus bernyanyi
tidak jelas]
491
00:24:05,769 --> 00:24:08,685
[musik yang menegangkan]
492
00:24:08,728 --> 00:24:10,425
♪
493
00:24:10,469 --> 00:24:12,645
[termometer berbunyi bip]
494
00:24:14,125 --> 00:24:15,692
Oke, suhu tubuhnya meningkat.
495
00:24:15,735 --> 00:24:17,694
Marco, aku akan melakukannya
untuk membawanya ke UGD.
496
00:24:17,737 --> 00:24:19,173
Aku akan meneleponmu
dari rumah sakit.
497
00:24:19,217 --> 00:24:22,350
Jadilah kuat, Luca.
[berbicara bahasa Tagalog]
498
00:24:22,394 --> 00:24:24,048
UGD?
499
00:24:24,091 --> 00:24:27,007
Hei, kamu tahu kamu bisa
dideportasi, oke?
500
00:24:27,051 --> 00:24:28,443
Itu terjadi
kepada sepupu Samantha.
501
00:24:28,487 --> 00:24:30,097
Dia pergi ke UGD.
untuk usus buntu yang pecah,
502
00:24:30,141 --> 00:24:31,534
dan kemudian dia terbangun di Haiti.
503
00:24:31,577 --> 00:24:32,752
Itu terjadi.
504
00:24:32,796 --> 00:24:35,494
- Fi, aku tidak punya pilihan.
- Tidak tidak tidak.
505
00:24:35,538 --> 00:24:38,366
Oke, aku--aku pergi
bersamamu, kalau begitu.
506
00:24:38,410 --> 00:24:41,587
Tidak tidak tidak. Tidak ada gunanya
kami berdua berisiko dideportasi.
507
00:24:41,631 --> 00:24:44,459
Anda harus tetap di sini
untuk anak-anakmu.
508
00:24:44,503 --> 00:24:49,160
Aku tahu kamu di sini, selalu,
tidak peduli apa yang terjadi.
509
00:24:49,203 --> 00:24:51,075
Aku akan menjemput anak-anak
untuk mengucapkan selamat tinggal.
510
00:24:54,861 --> 00:24:56,602
Kamu baik-baik saja?
511
00:24:56,646 --> 00:24:59,605
[obrolan tidak jelas]
512
00:24:59,649 --> 00:25:04,697
♪
513
00:25:04,741 --> 00:25:07,265
- Rumah Sakit Anak.
- PENGEMUDI: Tentu.
514
00:25:10,007 --> 00:25:11,748
Aku akan meneleponmu, Fi.
515
00:25:20,757 --> 00:25:23,498
NAVIGASI GPS:
Dalam jarak 30 kaki, belok kanan.
516
00:25:23,542 --> 00:25:26,414
[klik sinyal belok]
517
00:25:31,376 --> 00:25:32,682
Tunggu.
518
00:25:34,640 --> 00:25:36,511
Belok kiri.
519
00:25:36,555 --> 00:25:39,384
[musik hip-hop]
520
00:25:39,427 --> 00:25:41,647
Bolehkah saya mempersembahkan...
521
00:25:41,691 --> 00:25:45,172
Cohiba Behike 52.
522
00:25:45,216 --> 00:25:48,654
Cerutu favorit Castro.
Itu buatan tangan.
523
00:25:50,700 --> 00:25:53,354
Berguling di antara paha seorang wanita
524
00:25:53,398 --> 00:25:56,662
sampai tembakaunya hilang
selembut kulitnya.
525
00:25:56,706 --> 00:26:00,710
♪
526
00:26:00,753 --> 00:26:03,321
Siapa yang bisa menolaknya?
527
00:26:03,364 --> 00:26:06,324
[bel lift berbunyi]
528
00:26:06,367 --> 00:26:09,632
[obrolan tidak jelas]
529
00:26:21,905 --> 00:26:23,820
Nyonya?
Permisi. Bu?
530
00:26:23,863 --> 00:26:26,649
[obrolan tidak jelas,
tawa]
531
00:26:30,435 --> 00:26:33,438
[musik dramatis]
532
00:26:33,481 --> 00:26:35,005
Apakah ini yang terjadi?
533
00:26:35,048 --> 00:26:36,920
Tutupi untukku.
534
00:26:36,963 --> 00:26:42,882
♪
535
00:26:44,492 --> 00:26:46,190
Bu. Bu.
536
00:26:46,233 --> 00:26:48,279
Ini adalah klub swasta.
Aku tidak bisa mengizinkanmu masuk.
537
00:26:48,322 --> 00:26:50,150
- Tuan Morales--
- Tidak apa-apa.
538
00:26:50,194 --> 00:26:51,717
Tidak apa-apa.
Ayo ayo.
539
00:26:51,761 --> 00:26:54,111
[pintu tertutup]
540
00:26:54,154 --> 00:26:57,027
Apa-apaan ini
apa yang kamu lakukan di sini?
541
00:26:57,070 --> 00:26:58,419
Dia sekarat.
542
00:27:05,078 --> 00:27:08,038
[musik dramatis]
543
00:27:08,081 --> 00:27:14,914
♪
544
00:27:14,958 --> 00:27:17,830
[rana kamera mengklik]
545
00:27:21,921 --> 00:27:25,403
[mesin berputar]
546
00:27:25,446 --> 00:27:28,449
[rana kamera mengklik]
547
00:27:33,716 --> 00:27:40,157
♪
548
00:27:45,815 --> 00:27:47,468
- Aku harus pergi bersamanya.
- Jangan khawatir.
549
00:27:47,512 --> 00:27:49,862
- Putramu berada di tangan yang tepat.
- Terima kasih, Dr. Saroyan.
550
00:27:49,906 --> 00:27:51,255
Ya, ya.
551
00:28:01,744 --> 00:28:03,920
[pintu terbuka]
552
00:28:03,963 --> 00:28:06,923
[monitor berbunyi bip]
553
00:28:06,966 --> 00:28:09,360
[pintu tertutup]
554
00:28:09,403 --> 00:28:13,494
[ventilator berputar]
555
00:28:13,538 --> 00:28:14,887
Terima kasih.
556
00:28:21,415 --> 00:28:22,808
Anda tidak harus tinggal.
557
00:28:22,852 --> 00:28:24,505
Mungkin perlu waktu cukup lama.
558
00:28:27,247 --> 00:28:29,728
aku pernah berada ditempatmu...
559
00:28:31,382 --> 00:28:34,298
Dengan ayahku.
560
00:28:34,341 --> 00:28:37,562
[menghela nafas] Dia dulu bekerja
untuk Hayak sebagai tukang kebunnya
561
00:28:37,605 --> 00:28:40,739
sampai dia pingsan di halaman rumahnya.
562
00:28:40,783 --> 00:28:43,568
Itu adalah hatinya.
563
00:28:43,611 --> 00:28:44,917
Dia akan mati
564
00:28:44,961 --> 00:28:47,790
jika Hayak tidak mau membayar
untuk operasi itu.
565
00:28:51,402 --> 00:28:54,405
Itu sebabnya Anda memulai
bekerja untuknya?
566
00:28:54,448 --> 00:28:56,407
Karena kamu berhutang padanya?
567
00:28:56,450 --> 00:28:58,235
Tidak, saya baru berusia 15 tahun saat itu.
568
00:28:58,278 --> 00:29:00,672
Orang tua saya menjelaskannya dengan sangat jelas
569
00:29:00,715 --> 00:29:03,893
bahwa aku tidak akan bekerja
untuk Hayak.
570
00:29:03,936 --> 00:29:06,199
Mereka membawa kita
ke negara ini
571
00:29:06,243 --> 00:29:08,680
untuk menjauhkan kita
kekerasan geng di Meksiko.
572
00:29:10,551 --> 00:29:12,553
Tapi kamu bekerja
untuknya.
573
00:29:16,819 --> 00:29:18,429
Aku tidak ingin memilikinya
bergantung pada siapa pun
574
00:29:18,472 --> 00:29:19,909
untuk melindungi keluargaku.
575
00:29:21,606 --> 00:29:24,130
Aku bersumpah aku tidak akan pernah menjadi seperti itu
dalam posisi itu lagi.
576
00:29:31,137 --> 00:29:32,791
Bagaimana kabar ayahmu sekarang?
577
00:29:37,143 --> 00:29:39,929
Ah, dia belum bicara
bagiku dalam beberapa tahun.
578
00:29:42,670 --> 00:29:45,543
[ponsel bergetar]
579
00:29:48,633 --> 00:29:49,677
Ya?
580
00:29:49,721 --> 00:29:50,983
ORANG:
Hai bos.
581
00:29:51,027 --> 00:29:52,680
Kami membutuhkanmu
di depo truk.
582
00:29:52,724 --> 00:29:53,943
Saya akan segera ke sana.
583
00:30:07,739 --> 00:30:10,437
Hai.
Anda baik-baik saja, Bu?
584
00:30:10,481 --> 00:30:11,917
aku, um--
[mencemooh]
585
00:30:11,961 --> 00:30:14,354
Saya lupa berkemas
Buddha Thony.
586
00:30:14,398 --> 00:30:17,401
[terkekeh]
Bu, mereka akan kembali.
587
00:30:17,444 --> 00:30:20,534
Dokter tidak akan melakukannya
serahkan mereka, kan?
588
00:30:20,578 --> 00:30:22,362
Karena saat itu tiba
untuk hal-hal seperti ini,
589
00:30:22,406 --> 00:30:26,279
terkadang kamu bisa
sedikit dramatis.
590
00:30:26,323 --> 00:30:29,326
TIDAK.
Tidak, Chris, aku tidak.
591
00:30:29,369 --> 00:30:31,371
Itu disebut
pemulangan medis.
592
00:30:31,415 --> 00:30:32,895
- Itu suatu hal. Google itu.
- Baiklah.
593
00:30:32,938 --> 00:30:34,461
TIDAK! TIDAK!
594
00:30:34,505 --> 00:30:36,507
Kita tidak akan pernah bisa membiarkannya
penjagaan kita turun.
595
00:30:36,550 --> 00:30:37,725
Baiklah, aku mengerti, oke?
596
00:30:37,769 --> 00:30:41,338
Tidak, aku tidak--
Menurutku, kamu tidak melakukannya.
597
00:30:41,381 --> 00:30:43,340
Dengar, Bu, bukankah kita adil
mengkhawatirkan Luca saat ini?
598
00:30:43,383 --> 00:30:45,559
Tidak, tidak, Kris.
saya...
599
00:30:45,603 --> 00:30:49,302
Aku--aku khawatir
tentang kamu, oke?
600
00:30:49,346 --> 00:30:52,871
Alasan mengapa saya tidak bisa menandatangani
Anda--surat izin mengemudi Anda
601
00:30:52,915 --> 00:30:56,962
adalah karena aku-aku tidak punya
akta kelahiran Anda.
602
00:30:57,006 --> 00:30:58,877
- Kamu kehilangannya?
- Tidak.
603
00:31:00,270 --> 00:31:02,489
eh...
604
00:31:02,533 --> 00:31:04,230
kamu tidak pernah memilikinya.
605
00:31:04,274 --> 00:31:07,233
saya berbohong.
Anda lahir di Manila.
606
00:31:07,277 --> 00:31:08,191
- Saya minta maaf.
- [mencemooh]
607
00:31:08,234 --> 00:31:10,149
Aku akan memperbaikinya, entah bagaimana caranya.
608
00:31:10,193 --> 00:31:12,064
Bagaimana mungkin kamu tidak tahu
betapa kacaunya itu?
609
00:31:12,108 --> 00:31:14,023
Jadi apa? T-sekarang aku harus hidup
kehidupan sepertimu?
610
00:31:14,066 --> 00:31:15,285
Aku akan memperbaikinya.
611
00:31:15,328 --> 00:31:16,373
- Bagaimana?
- Bagaimanapun.
612
00:31:16,416 --> 00:31:17,591
Bagaimana sih
bisakah kamu memperbaikinya?
613
00:31:17,635 --> 00:31:19,158
Saya akan—saya akan mencari pengacara
atau sesuatu.
614
00:31:19,202 --> 00:31:20,899
Benar, benar.
Bekerja sebagai wanita pembersih?
615
00:31:23,771 --> 00:31:25,773
Mengapa kamu tidak bertahan saja
untuk mengacaukan hidupmu sendiri?
616
00:31:25,817 --> 00:31:28,080
- Tinggalkan aku sendiri.
- Kris. Kris.
617
00:31:28,124 --> 00:31:29,690
Aku membencimu!
618
00:31:31,518 --> 00:31:32,737
Kris.
619
00:31:32,780 --> 00:31:35,218
[musik suram]
620
00:31:35,261 --> 00:31:37,176
[pintu dibanting]
621
00:31:38,786 --> 00:31:41,833
[pintu dibanting]
622
00:31:41,876 --> 00:31:45,968
[monitor berbunyi bip, pintu terbuka,
obrolan tidak jelas]
623
00:31:46,011 --> 00:31:48,796
- Bolehkah aku masuk sekarang?
- Masih sentuh dan pergi.
624
00:31:48,840 --> 00:31:50,842
Kami sudah mencoba
sejumlah antibiotik
625
00:31:50,885 --> 00:31:54,150
dan serum antivirus,
tapi mereka tidak mengambilnya.
626
00:31:54,193 --> 00:31:56,761
Mau bagaimana lagi?
627
00:31:56,804 --> 00:31:58,632
Kami masih menunggu budaya
untuk menentukan apa yang dia miliki,
628
00:31:58,676 --> 00:32:01,592
tapi hatinya sekarang
mendapat pukulan.
629
00:32:01,635 --> 00:32:03,159
Dan jika itu gagal,
630
00:32:03,202 --> 00:32:05,857
Saya—saya khawatir kita harus melakukannya
bersiap untuk kemungkinan terburuk.
631
00:32:05,900 --> 00:32:12,690
♪
632
00:32:33,276 --> 00:32:36,192
[bernyanyi dalam bahasa Tagalog]
633
00:32:47,638 --> 00:32:50,554
[isak tangis pelan]
634
00:32:54,123 --> 00:32:56,299
Bernyanyi lagi.
635
00:32:58,257 --> 00:33:01,391
Apakah matamu sakit?
636
00:33:01,434 --> 00:33:03,523
Apakah itu buruk?
637
00:33:03,567 --> 00:33:05,525
Tidak.
638
00:33:05,569 --> 00:33:07,832
Itu berarti tubuhmu
berbicara dengan Ibu.
639
00:33:07,875 --> 00:33:09,790
[interkom berbunyi]
640
00:33:15,231 --> 00:33:19,626
Dia menderita konjungtivitis, demam,
pneumonia, dan sekarang mata merah.
641
00:33:19,670 --> 00:33:21,976
Itu pasti adenovirus.
Kita harus merawatnya sekarang.
642
00:33:22,020 --> 00:33:24,414
Mengobati adenovirus tanpa
konformasi terlalu berisiko.
643
00:33:24,457 --> 00:33:27,112
Ini bisa menjadi racun
ke hatinya, ginjal.
644
00:33:27,156 --> 00:33:29,810
Cidofovir telah terbukti berhasil
pada anak-anak dengan imunokompromais.
645
00:33:29,854 --> 00:33:31,899
Tapi kalau kita salah, dia bisa
berakhir dengan kegagalan organ.
646
00:33:31,943 --> 00:33:34,598
Dan jika kita menunggu,
dia mungkin tidak berhasil sama sekali.
647
00:33:34,641 --> 00:33:41,387
♪
648
00:33:50,657 --> 00:33:53,617
[musik dramatis]
649
00:33:53,660 --> 00:34:00,406
♪
650
00:34:13,854 --> 00:34:16,248
[berteriak tidak jelas]
651
00:34:20,339 --> 00:34:21,862
HAYAK: Dan berapa kali
sudahkah aku memberitahumu hal itu?
652
00:34:21,906 --> 00:34:23,603
ARMAN:
Hayak, ayolah.
653
00:34:23,647 --> 00:34:24,952
Anda kembali
ke gudang Theo
654
00:34:24,996 --> 00:34:26,389
setelah aku bilang jangan lakukan itu.
655
00:34:26,432 --> 00:34:28,565
Lalu aku mencari tahu
dari Dr.Saroyan
656
00:34:28,608 --> 00:34:30,828
bahwa kamu membawanya
ke kliniknya.
657
00:34:30,871 --> 00:34:32,830
Dia dokter kami
untuk menjaga keluarga kami.
658
00:34:32,873 --> 00:34:35,702
Putranya sedang sekarat, Hayak.
Aku harus melakukan sesuatu--
659
00:34:35,746 --> 00:34:37,965
Ini tentang anakku!
660
00:34:38,009 --> 00:34:41,273
Anda melakukan apa yang saya perintahkan!
661
00:34:41,317 --> 00:34:43,145
Dia tidak melihat apa pun
di gudang.
662
00:34:43,188 --> 00:34:45,190
Anda harus melakukannya
percayalah padaku dalam hal ini, Hayak.
663
00:34:45,234 --> 00:34:46,887
Dengar, dia tidak akan melakukannya
akan ada masalah.
664
00:34:46,931 --> 00:34:49,673
Jika aku harus menjaganya,
Saya akan melakukannya sendiri.
665
00:34:49,716 --> 00:34:53,416
Itu panggilan saya.
Bukan milikmu.
666
00:34:53,459 --> 00:34:55,983
Anda memiliki titik lemah
untuk wanita ini.
667
00:34:56,027 --> 00:34:57,985
Saya akan mengurusnya.
668
00:34:58,029 --> 00:34:59,596
aku tidak melakukan--
Saya tidak mengatakan apa pun.
669
00:34:59,639 --> 00:35:02,251
Aku bersumpah, aku hanya
dibersihkan setelahnya.
670
00:35:07,734 --> 00:35:10,955
Tapi aku-aku melihatnya
sesuatu di sini hari ini.
671
00:35:10,998 --> 00:35:17,918
♪
672
00:35:17,962 --> 00:35:22,532
Seorang pria sedang memuat kotak
di salah satu truk Anda.
673
00:35:22,575 --> 00:35:25,143
Dia tampak gugup
seperti dia sedang melakukan sesuatu
674
00:35:25,187 --> 00:35:27,232
dia seharusnya tidak melakukannya.
675
00:35:27,276 --> 00:35:29,713
Seperti apa rupanya?
676
00:35:29,756 --> 00:35:34,021
Dia mempunyai wajah yang bulat
dengan janggut,
677
00:35:34,065 --> 00:35:37,416
baju merah, tidak terlalu tinggi.
678
00:35:37,460 --> 00:35:39,984
Bisa jadi itu Jimmy.
679
00:35:40,027 --> 00:35:43,292
Dia baru saja berada di ruang pemuatan
saat kami melaju.
680
00:35:43,335 --> 00:35:50,124
♪
681
00:35:53,040 --> 00:35:54,955
[menggeram pelan]
682
00:36:01,048 --> 00:36:02,789
[pintu terbuka]
683
00:36:06,793 --> 00:36:08,752
- ARMAN : Jimmy.
- [pintu tertutup]
684
00:36:08,795 --> 00:36:11,407
Jimmy.
685
00:36:11,450 --> 00:36:13,365
Apakah kamu akan keluar?
686
00:36:13,409 --> 00:36:15,759
Arman, hei.
687
00:36:15,802 --> 00:36:20,285
Ya, menuju ke Reno
dengan beban ini, lalu kembali ke rumah.
688
00:36:20,329 --> 00:36:23,549
Hei, Jimmy, kenapa tidak
berikan padaku secara langsung?
689
00:36:23,593 --> 00:36:24,898
- Apa itu?
- Apa?
690
00:36:24,942 --> 00:36:26,335
Apakah kami tidak membayarmu cukup,
691
00:36:26,378 --> 00:36:27,640
atau kami tidak mengobatinya
kamu benar?
692
00:36:27,684 --> 00:36:30,426
Arman, tidak.
693
00:36:30,469 --> 00:36:33,080
Lalu bagaimana bisa kita ketinggalan
beberapa barang dagangan, Jimmy?
694
00:36:33,124 --> 00:36:34,734
Saya tidak tahu
apa yang kamu bicarakan.
695
00:36:34,778 --> 00:36:37,781
Setengah truk penuh AK
dan AR-15.
696
00:36:40,566 --> 00:36:42,568
Anda berhasil
kesalahan besar, Jimmy.
697
00:36:44,657 --> 00:36:46,790
Arman, kumohon.
698
00:36:51,403 --> 00:36:53,318
Saya tidak pernah mengambil apa pun
darimu sebelumnya.
699
00:36:56,016 --> 00:36:59,237
Dan, apa, kamu berangkat
untuk menembakku sekarang?
700
00:36:59,281 --> 00:37:01,065
Itu yang ingin kamu lakukan?
Anda ingin menembak saya?
701
00:37:03,372 --> 00:37:05,330
Ayo, tembak.
702
00:37:13,295 --> 00:37:15,427
Tidak ada yang mencuri dari kita, Jimmy.
703
00:37:17,647 --> 00:37:19,257
Anda mengerti saya?
Tidak ada yang mencuri dari kami!
704
00:37:19,301 --> 00:37:22,347
[pukulan mendarat]
705
00:37:22,391 --> 00:37:25,350
[tembakan]
706
00:37:25,394 --> 00:37:31,661
♪
707
00:37:45,370 --> 00:37:48,112
Dia benar.
Jimmy punya senjata kita.
708
00:37:48,155 --> 00:37:49,809
Sekarang kita bisa menutupnya
kesepakatan ini dengan Viktor
709
00:37:49,853 --> 00:37:51,855
dan melanjutkan
untuk tawaran hotel.
710
00:37:53,813 --> 00:37:55,641
Sudah kubilang kita bisa mempercayainya.
711
00:38:03,345 --> 00:38:06,783
Terima kasih atas kesetiaan Anda.
712
00:38:06,826 --> 00:38:08,872
Saya berharap anak Anda segera pulih.
713
00:38:08,915 --> 00:38:15,661
♪
714
00:38:26,977 --> 00:38:30,154
[obrolan tidak jelas,
pintu terbuka]
715
00:38:30,197 --> 00:38:31,198
[pintu tertutup]
716
00:38:31,242 --> 00:38:33,026
Renée. Renée.
Hai. Tunggu.
717
00:38:33,070 --> 00:38:35,725
Tunggu.
Lihat ini.
718
00:38:35,768 --> 00:38:37,291
Apa ini?
719
00:38:37,335 --> 00:38:38,641
GARRETT: Boom.
720
00:38:38,684 --> 00:38:39,859
RENE:
Apakah itu Arman Morales?
721
00:38:39,903 --> 00:38:42,253
Dengan Thony dan anaknya.
722
00:38:42,296 --> 00:38:43,776
Mereka terlihat cukup nyaman,
bukan?
723
00:38:43,820 --> 00:38:46,388
- Benar sekali.
- Mm-hmm.
724
00:38:46,431 --> 00:38:48,390
Menurutmu
mereka tidur bersama?
725
00:38:48,433 --> 00:38:50,870
Yah, apapun itu,
dia berbohong kepada kita,
726
00:38:50,914 --> 00:38:52,959
yang artinya
dia melindunginya.
727
00:38:53,003 --> 00:38:55,048
Oke. Lalu jelaskan
seringai di wajahmu.
728
00:38:55,092 --> 00:38:57,442
Maksudku, setelah kehilangan Theo,
729
00:38:57,486 --> 00:39:00,358
Saya pikir kita tidak punya peluang
untuk memasukkan orang lain ke dalam.
730
00:39:00,402 --> 00:39:04,536
Tapi Thony, dia sudah masuk.
731
00:39:04,580 --> 00:39:06,843
Itu jika Anda bisa mengubahnya.
732
00:39:06,886 --> 00:39:08,018
Sepotong kue.
733
00:39:08,061 --> 00:39:09,976
Dan tidak pecah
setiap aturan melakukannya.
734
00:39:10,020 --> 00:39:12,414
[mengerang]
Ya Tuhan.
735
00:39:12,457 --> 00:39:14,851
Saya tidak sabar untuk mendengar kabarnya
akan menjelaskan ini, ya?
736
00:39:14,894 --> 00:39:17,114
Ooh.
Saya juga tidak bisa.
737
00:39:17,157 --> 00:39:21,423
[musik dramatis]
738
00:39:21,466 --> 00:39:25,470
[pintu terbuka]
739
00:39:25,514 --> 00:39:29,474
Ya, kamu benar.
Itu adalah adenovirus.
740
00:39:29,518 --> 00:39:31,607
Dia mulai stabil sekarang.
741
00:39:31,650 --> 00:39:33,696
Saya tidak bisa mengatakan dia keluar
dari hutan dulu.
742
00:39:33,739 --> 00:39:36,655
Tapi aku merasa dia sudah lewat
yang terburuk dari itu.
743
00:39:36,699 --> 00:39:39,702
Terima kasih, Dr. Saroyan.
744
00:39:39,745 --> 00:39:42,356
Kamulah orangnya
yang menyelamatkan nyawanya, Dokter.
745
00:39:42,400 --> 00:39:45,490
♪
746
00:39:45,534 --> 00:39:49,189
[pintu terbuka, tertutup]
747
00:39:50,843 --> 00:39:53,803
[menghela nafas]
748
00:39:57,676 --> 00:40:00,331
Bagaimana—berapa lama lagi mereka
akan menahannya di sana?
749
00:40:00,374 --> 00:40:02,115
THONY:
Hanya sampai gejalanya hilang
750
00:40:02,159 --> 00:40:04,683
dan dia bisa bernapas lebih baik.
751
00:40:04,727 --> 00:40:08,557
Tapi--tapi--tapi
dia akan baik-baik saja, kan?
752
00:40:11,168 --> 00:40:13,562
Dia hampir tidak berhasil, Fi.
753
00:40:14,911 --> 00:40:17,914
Tapi dia melakukannya, Thony.
754
00:40:17,957 --> 00:40:20,569
Dan Anda—Anda memastikan hal itu.
755
00:40:22,919 --> 00:40:26,923
Itu tidak adil baginya
untuk hidup seperti ini.
756
00:40:26,966 --> 00:40:29,447
Dia telah melalui banyak hal.
757
00:40:29,491 --> 00:40:31,231
FIONA:
K-kita akan berhasil melewati ini.
758
00:40:31,275 --> 00:40:33,669
Kami selalu melakukannya, bukan?
759
00:40:33,712 --> 00:40:40,502
♪
760
00:40:42,199 --> 00:40:44,027
Terima kasih, Fi.
Aku mencintaimu. Selamat tinggal.
761
00:40:47,030 --> 00:40:50,947
- ARMAN: Kamu baik-baik saja?
- [Thony mendengus]
762
00:40:50,990 --> 00:40:53,253
Apa yang saya katakan
membunuh orang itu.
763
00:40:55,604 --> 00:40:57,649
Tidak, itu bukan padamu.
Dia mencuri dari kita.
764
00:40:57,693 --> 00:40:59,738
Dia tidak akan melakukannya
lolos begitu saja.
765
00:41:03,133 --> 00:41:05,048
Dan yang penting adalah kamu
buktikan sendiri pada Hayak.
766
00:41:08,486 --> 00:41:12,185
Kamu akan baik-baik saja.
Begitu juga dengan putramu.
767
00:41:13,622 --> 00:41:15,754
THONY: Luka!
768
00:41:15,798 --> 00:41:19,149
[mengetuk kaca]
769
00:41:20,803 --> 00:41:24,110
[mencemooh]
770
00:41:24,154 --> 00:41:27,636
[musik yang membangkitkan semangat]
771
00:41:27,679 --> 00:41:31,291
Tapi kamu perlu tahu--
begitu Anda masuk, Anda masuk.
772
00:41:31,335 --> 00:41:33,293
Begitulah pandangan Hayak.
773
00:41:37,646 --> 00:41:39,735
Anda mengerti?
774
00:41:39,778 --> 00:41:46,568
♪